译者前言：
昨天，我在浏览广播爱好者论坛的“谈机论机”版块时，看到了“重庆樊俊鑫”坛友发布的名为《早几天捡漏9700DX纪念版收音机》的帖子。帖子里展示的是国内上市已多年、口碑和人气都不错的一款指针式收音机——德生R9700DX，银色白色的外壳上分别印有“人力资源和社会保障部 赠”与“1949—2009”的字样与图标。显而易见，这是人力资源和社会保障部专门向德生公司订制的纪念版收音机之一。
图片拍摄者：重庆樊俊鑫
我对R9700DX这款收音机印象非常深刻，也曾先后购买过两次。当初，它最吸引我的地方是那句非常自信又有些霸道的广告语——“勇敢挑战半世纪来国内外同类收音机产品”。当然，作为一名收音机业余爱好者，我无从验证这句广告语是否的确如此，还是夸夸其谈。仅从我有限的使用经历与体验来说，R9700DX不愧为一款精品指针式收音机。
随着前几年德劲DE1107收音机的停产，放眼国内市场，在大便携式的指针收音机行列中，可堪大用的也仅有德生R9700DX了。正如我此前翻译R9700DX的外文机评时所言，R9700DX是目前国内在产在售的指针式收音机的王者。您认同我的这种说法吗？下面请跟随我看看老外眼中的德生R9700DX究竟怎么样吧！
*******************
评测者：Last of The Bohicans
评测发布日期：2015年9月12日
如今，我已使用德生R9700DX收音机3年了。在过去的30年里，我一直酷爱收听短波节目。我不是一名火腿，然而，我在军队中是一名多用途广播服务和Hurricane NET的操作员，所以对高频有所了解。我不会拿R9700DX与Icom或Drake的火腿装备进行对比。我将把它与其他消费级别的收音机进行对比，评论它的优点与长处。
我有山进803A、818、根德S750、S350、德劲1102、1103、WRX911等收音机。首先，如果你想收听Utility Signals的话，请不要考虑这款收音机，因为它的短波波段没有覆盖120、90与11米波段。那就意味着：R9700DX覆盖了大多数的短波波段。毋庸置疑，在我看来，它是最好的短波便携式收音机之一。这也是我买它的原因。
根德S350
R9700DX的操作十分简单。它配有非常漂亮的、带有照明灯的刻度盘。刻度盘照明灯会在20秒后自动关闭，不过，它带有一个带开关，能使照明灯持续点亮。它还具有一个音乐、新闻音调切换开关、一个外接天线插口和一个远程、本地切换开关。在本地的档位上，带有一个衰减器。无论是拉杆天线还是接上外接天线，这个切换开关都起作用。
R9700DX还配有一个很不错的喇叭，当你第一次听它的声音时，会令你吃惊，因为它的声音不像大多数这个尺寸的便携式收音机那样不洪亮和令人厌倦。它的声音更饱满、更丰富。
这个收音机使用4节5号电池供电。由于它使用的是耗电量较少的模拟电路，所以，它的电池续航时间很长。音量电位器是一个滑动式的开关，调谐频率则是通过机身右侧的一个拇指拨轮。据说，你可以在这个收音机上为电池充电，即便说明书或包装盒上没有详细地说明这个功能，但是，它能够为随机赠送的4节镍氢电池缓慢充电。
我只在旅行时才带收音机，除非我拿着收音机出去与其他收音机进行对比。这款收音机的调频性能非常优秀，耳机输出的立体声也超棒，特别是当你使用一个更高级的音乐耳机来收听时。调频波段的选择性与灵敏度都很出众。
这款收音机的中波部分是人们认为稍不如意的地方。它的中波选择性还好，但是灵敏度很一般，因为如同很多新近的便携式短波收音机一样，R9700DX没有太多的空间来安装一个又大又合适的中波天线。你可以将AN100、AN200中波环形天线放在R9700DX的旁边，它的中波波段似乎就重生了，各种信号貌似就能从噪音中一跃而出了。在我的便携式短波收音机中，没有哪一款机器的中波能像R9700DX一样从这种中波环形天线中受益这么多。虽然AN200天线不合适塞入旅行包中，但是，如果你在办公桌、学习桌或餐桌上放一个AN200环形天线，那么，R9700DX就是一个中波利器了。
短波选择性和灵敏度也很优秀。它能用拉杆天线收到很多信号。附赠的长线天线应该能将足够多的短波信号引进来。我更喜欢使用长线天线，因为它能大幅降低底噪。在接收一些较强的信号时，我会将灵敏度开关切换到Local档位上，这样可以避免过载。一条能够缠绕的长线天线实乃出行的完美伴侣。我在阁楼上有一条长线天线和一条多波段使用的长线天线，我将它们用于我的S750和803A，同时也会将DX/LOCAL切换开关拨到LOCAl的档位上，这样收音机就能收到其他收音机所能接收到的任何信号，而且不过载，底噪还非常低。
即便这款收音机是二次变频的，但是它没有数调式收音机所具有的那种合成器噪音。我在R9700DX的机评文章中还看到，一些用户使劲地转调谐拨轮以便收到某个信号，不要这样做！这会损坏机器，拇指拨轮调不动时，就不要再使劲儿调了！
使用交流电源适配器、碱性电池或充电电池时，由于模拟电路的直流供电电平不同，所以，调谐的位置会略微有所不同。考虑到这一点，收音机大约需要10到15分钟来做内部稳定，因此，要时不时地进行微调。
如果你像我一样年迈，而且还记得那种从老式高端立体声收音机中发出的声音，那么，你会发现这款收音机的音质同样纯净，这是一种没有经过数字处理的声音。我的耳朵能否区分出这种差别。
这款收音机（或其他某些短波便携式收音机）接上一个不错的屋顶天线和耳机，或者通过音频线接到一个不错的书架音箱或电脑音箱上，你就能获得一套非常不错模拟短波收听设备。一个AN200中波天线能使其更加完备。这是一款优秀的BCB收音机，让我们向设计师致敬。
对于那些不需要接收Utility signals的用户来说，R9700DX是最好的外出携带收音机之一。它还带有一个非常、非常好的机套。当你到了一个新的地方或者需要在那里过夜时，它的模拟调谐非常适合进行波段搜索。
我强烈推荐这款收音机。我不会因为它没有单边带或不能做某些事情就贬低它。你是为了它所具有的功能才买它的，而且，它也的确很出色。我会珍藏这台收音机。
山进803A
如果德生公司能够读到这些评论，那么，一款803A大小的、模拟调谐的、具有微调功能和S350相同喇叭的、带有120、90和11米波段的收音机将大受欢迎。
我不认为短波会凋亡，相信它在未来会复兴。一款没有嘶嘶的数字信号处理噪音、具有很棒音质的顶级便携机将是很不错的。希望他们有能够完成这种设计的工程师。
——完——
*******************
★欢迎关注、转发、点赞！
扩展阅读：
1、海军无线电操作员评测收音机
2、这个收音机的外观怎么样？经典吗？
3、老布什总统的收音机
4、索尼ICF-SW77、ICF-SW55与德生PL310ET收音机对比评测
5、国内首评——山进WR12BT Plus收音机兼蓝牙音箱评测
——完——
*********************************
个人水平有限，译文必有错漏之处，恳请批评指正。
禁止任何媒体转载。本头条号已经与维权骑士、快版权签约。侵权必究！
********************************